Vào một đêm Giáng Sinh, đã cách đây nhiều năm rồi...
... tôi nằm thật im trên giường.
Cố gắng không làm ra giường kêu xột xoạt.
Hít thở thật chậm và khẽ khàng.
Tôi đã chờ nghe một âm thanh mà tôi ngờ rằng sẽ không bao giờ có thể nghe được.
Tiếng chuông ngân từ cỗ xe trượt tuyết của ông già Noel.
Được rồi. Được rồi, Sarah...
... con đã uống nước rồi.
Bây giờ hãy lên lầu và vào giường ngủ.
Nhưng... Nhưng... Nhưng, con phải...
Anh ấy nói rằng ông già Noel có thể bay nhanh hơn ánh sáng...
... để đến mọi nhà chỉ trong một đêm. Và mang theo quà của mọi người...
... cỗ xe của ông ấy còn lớn hơn cả một chiếc tàu biển nữa.
Anh con nói thế à? Anh trêu con đấy. Anh ấy biết có ông già Noel?
Anh ấy nói rằng anh cũng không chắc là có ông già Noel thật hay không nữa.
Đương nhiên là ông ấy có thật rồi. Giống như Giáng Sinh vậy.
Nhưng ông ấy sẽ không xuất hiện...
... cho đến khi con ngủ thật say, cô nàng bé bỏng à.
Ngủ ngon con nhé!
Ông già Noel sẽ đến trước khi con kịp biết điều đó.
Vậy con cứ ngủ ngon nhé!
Mm-hm.
"Khô cứng, cằn cỗi.
Không có sự sống."
Giờ chắc nó ngủ rồi.
Nó từng thức cả đêm...
... để chờ ông già Noel.
Có lẽ những ngày đó đã qua rồi.
Sẽ thật buồn nếu điều đó là sự thật.
Ừ, sự kết thúc của những điều kỳ diệu.
Chúc mừng Giáng Sinh, con yêu.
Thấy chưa, con ngủ say rồi.
Bây giờ ngay cả một đoàn tàu cũng không đánh thức được con.
"Sự kết thúc của những điều kỳ diệu?"
Tất cả lên tàu!
Thế nào? Cậu lên chứ?
Đi đâu?
Sao, đương nhiên là tới Bắc Cực rồi.
Đây là Chuyến tàu tốc hành đến Bắc Cực.
Bắc Cực?
Ta hiểu rồi.
Cầm dùm tôi cái này.
Cám ơn.
Đây có phải cậu không?
- Vâng. - Ở đây có nói rằng...
...năm nay không chụp ảnh với ông già Noel ở cửa hàng, không viết thư.
Và cậu để em gái chuẩn bị sữa với bánh quy. Mm-mm.
Có vẻ như đây là năm quyết định.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ nghĩ đến chuyện lên tàu ngay.
Nhanh nào, nhanh. Ta còn phải giữ đúng lịch trình nữa... oh.
Tùy cậu thôi.
♪"Cause that's the way things happen♪
♪On the Polar Express♪
♪whoo, whoo, the whistle blows That's the sound of her singing♪
♪Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go♪
♪You wonder if we'll get there soon Anybody's guess♪
♪'Cause that's the way things happen On the Polar Express♪
♪When we get there We'll scream, "Yay!"♪
♪We'll arrive with A bang, bang, bang♪
♪Boom, boom, boom Laughing all the way♪
♪With a comfy seat and lots to eat Boy, it's just the best♪
♪Wish it wouldn't ever have to end♪
♪with a little luck, we'll be on time There's no need to stress♪
♪'Cause that's the way things happen On the Polar Express♪
Ê, ê, cậu kia. Đúng rồi, cậu đấy. Biết đây là tàu gì không?
- Hả? - Chuyến tàu.
Cậu biết đây là chuyến tàu gì không? Biết không?
- Ah... - Đương nhiên.
Nó là chuyến tàu kỳ diệu.
- Chúng ta đang đến Bắc Cực. - Tôi biết nó là chuyến tàu kỳ diệu rồi.
Thật ra, nó là một chiếc Baldwin 2-8-4 Loại S3, tàu hơi nước...
... Sản xuất năm 1931 tại hãng Baldwin Locomotive. nó nặng 456.100 pounds và...
Thật sự chúng ta đang đến Bắc Cực à?
Mn-hm. Điều đó không tuyệt sao?
Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!
Hãy nhìn những món quà đó xem. Mình muốn có tất cả chỗ ấy.
Thật là có không khí Giáng Sinh, ấm áp và tuyệt đẹp.
Vé.
Cho xem vé.
Vé.
Cho xem vé.
Thử tìm trong túi xem.
Thử tìm trong túi khác xem nào.
Cám ơn, quý ngài.
Này, nhìn xem kìa.
Cám ơn.
Á - á - á. Nó là loa thông báo. Không phải đồ chơi.
Nhìn này, lão ta thật là phô trương.
Xem lão ấy làm gì với vé của tôi này.
"L-E" Nó có nghĩa là cái quái gì nhỉ? - Trạm dừng tiếp theo, 11344 Edbrooke.
Chúng ta qua bên kia xem thử.
Sao? Cậu lên chứ?
À, chỉ là đón thêm người.
Quái lạ. Mình nghĩ cậu là người cuối rồi chứ.
Sao, đương nhiên là tới Bắc Cực rồi.
Đây là Chuyến tàu tốc hành đến Bắc Cực.
Tùy cậu thôi.
Này, đứa bé đó muốn lên tàu.
Coi nào!
Nhanh lên nào!
Chúng ta phải dừng đoàn tàu lại.
- Mình không biết cách. - Kéo thắng khẩn cấp đi!
Ai kéo cái thắng khẩn cấp đó vậy?!
Cậu ấy đó.
Cậu à.
Nếu như cậu không biết, thì sợi dây đó chỉ dùng khi khẩn cấp.
Nếu như cậu không quan tâm, thì đây là đêm Giáng Sinh.
Nếu như cậu không để ý, thì con tàu này có một lịch trình rất sát.
Này cậu bé, có lẽ đối với ai đó thì Giáng Sinh không là gì cả...
... nhưng nó rất quan trọng với tất cả những người còn lại chúng tôi!
Nhưng... Nhưng...
Cậu ấy chỉ dừng đoàn tàu, để cậu bé kia lên..
Hmm.
Ta hiểu rồi. Cậu bé, có đúng vậy không?
Được rồi...
Để ta nhắc cậu nhớ, chúng ta có một lịch trình rất sát.
Và ta chưa từng trễ bao giờ...
... và đêm nay ta cũng không thể để trễ được.
Bây giờ, mọi người làm ơn trở về chỗ ngồi.
Cám ơn.
Xin chú ý.
Có hành khách nào trên chuyến tàu Bắc Cực muốn dùng thức ăn nhẹ không?
Cháu! Cháu nữa! - Ta cũng nghĩ vậy.
♪Hot, hot Oh, we got it♪
♪Hot, hot - Hey, we got it♪
♪Hot, hot - Say, we got it♪
♪Hot chocolate Hot, hot♪
♪Oh, we got it - Hot, hot♪
♪So we got it - Hot, hot♪
♪Yo, we got it♪
♪Hot chocolate - Here we've only got one rule♪
♪Never, ever let it cool♪
♪Keep it cooking in the pot♪
♪Then you got - Hot chocolate♪
♪Hot, hot - Oh, we got it♪
♪Hot, hot - Hey, we got it♪
♪Hot, hot - Say, we got it♪
♪Hot chocolate Hot, hot♪
♪Oh, we got it - Hot, hot♪
♪So we got it - Hot, hot♪
♪Yo, we got it♪
♪Hot chocolate Here we only got one rule♪
♪Here we only got one rule♪
♪Never, ever let it cool♪
♪Keep it cooking in the pot
♪Soon you got hot chocolate♪
♪Hot, hot - Hey, we got it♪
♪Hot, hot - Oh, we got it♪
♪Hot, hot - Yeah, we got it♪
♪Hot, hot - Oh, we got it♪
♪Hot, hot - Yeah, we got it♪
♪Hot, hot - Oh, we got it♪
♪Hot, hot - Yeah, we got it♪
Cậu biết không, Montezuma, vua của người Aztecs...
... có thể uống 50 lít Sô-cô-la nóng mỗi ngày đấy.
Nó đặc như bùn và màu đỏ. Thay vì để đường ông ấy cho Tiêu Lốp vào.
- Hiểu chưa? Sô-cô-la nóng? - Sao bạn biết? Xạo không.
Bạn mang cái đó đi đâu vậy? - Dành cho cậu ấy.
- Chúng ta không được đi khỏi chỗ. - Nó không an toàn...
... khi đi giữa các toa khi không có người lớn đi kèm.
Mình thấy chẳng sao cả.
Bạn chắc chứ?
Cậu bạn ở phía sau như thế nào rồi? Cậu ấy có dùng bữa nhẹ chưa?
Uh - uh!
Vậy hãy đem cho cậu ấy thôi.
Để ý bước chân. Để ý bước chân.
Uh - oh.
Cô ấy để quên vé.
Nó chưa được bấm lỗ.
Này, cậu làm gì thế. Cậu sẽ làm chúng ta gặp rắc rối đấy!
Cô gái, thứ lỗi cho tôi.
Tôi tin rằng tôi chưa bấm vé cho cô.
Tôi có thể chứ?
Con để vé ngay trên ghế mà.
- Nhưng nó mất rồi. - Ý cô là...
... cô làm mất vé.
Cô ấy không làm mất vé.
Con làm mất.
Mình đã cố gắng đem đưa nó cho bạn.
Nhưng gió thổi nó vụt khỏi tay mình.
Bạn cứ lấy vé của mình đi.
Những tấm vé này không thể chuyển đổi.
Cô gái...
... cô phải đi với tôi.
Cậu biết sẽ xảy ra chuyện gì chứ? Lão ta sẽ quăng cô ấy ra khỏi tàu.
Phải rồi, ông ta chắc sẽ quăng cô ấy ra ngay phía sau tàu.
Thủ tục tiêu chuẩn. Bằng cách đó, cô ấy sẽ không bị cuốn vào dưới bánh xe.
Nó sẽ làm chậm tàu, nhưng họ sẽ không dừng lại đâu.
Dừng lại?
Đúng rồi! Mình phải dừng tàu lại lần nữa.
Đừng, làm ơn đứng làm điều đó nữa.
Họ đâu rồi?
Điều gì xảy ra với họ?
Làm ơn, cô ấy đang gặp rắc rối. Bạn phải giúp mình.
Này!
Tôi tìm thấy vé của bạn nè! Chờ đã!
Này!
Chờ với!
Tôi có vé của bạn đây!
Tôi có thể giúp cậu được gì?
Cháu đang tìm một cô gái.
Một cô g..?
Chẳng phải chúng ta đều vậy sao?
Cháu giữ vé của cô ấy.
Nhìn xem nào. Cái gì đây?
Đây là tấm vé chính thức, xác thực, chính cống để lên tàu.
Cậu nên để nó ở một nơi thật an toàn.
Nếu tôi là cậu...
Tôi cất những thứ giá trị của mình ngay đây.
Ngay trong đôi giày cỡ 13 cũ kỹ này.
Kinh nghiệm cho thấy đây là nơi an toàn nhất.
Nhưng anh thường không dùng những thứ đó.
Vé à?
Anh đi miễn phí.
Đúng thế, thích thì anh cứ nhảy lên đi thôi.
Anh sở hữu con tàu này. Đúng thế.
Như là vua của con tàu này. Vua của chuyến tàu tốc hành đến Bắc Cực.
Sự thật, anh là vua của Bắc Cực!
Ôi, phép lịch sự của mình đâu rồi? Ngồi, ngồi đi em.
Thư giãn chút nào.
Em có muốn dùng một chút không?
Một chút thức uống nóng. Rất tuyệt trong đêm mùa đông.
Đây này.
Vậy còn ông già Noel?
- Ông già Noel? - Không phải ông ấy là vua của Bắc Cực à?
Ý em là gã này à? Hử?
Ho - ho - ho, ho - ho - ho.
Thật ra cậu tin điều gì ở lão mập ấy?
Khi cậu nêu ông ấy ra đây.
À..! Em...
Em muốn tin.
- Nhưng... - Nhưng cậu không muốn bị mắc lừa.
Cậu không muốn té ngã trên con đường mơ mộng.
Cậu không muốn bị điều khiển hay lừa bịp, không muốn bị che mắt.
Bịt mắt. Cậu không dám bước chân lên con tàu.
Thấy mới tin.
Anh nói đúng chứ?
Nhưng con tàu này thì sao?
Nó thì sao?
Chúng ta đang thật sự đi Bắc Cực...
... có phải không?
Có phải không?
Anh nói cứ như đây chỉ là giấc mơ.
Cậu nói đấy nhé nhóc. Không phải anh.
Ah.
Vậy ta hãy đi tìm cô gái thôi.
Còn một điều nữa.
Nhóc có tin là có ma không?
Thú vị thật.
Chờ em với!
CHỜ EM!
Mình phải thức dậy thôi.
Phải rồi. Mình phải thức dậy.
Thức dậy. Thức dậy đi. Thức dậy.
Thức dậy!
Thức dậy nào, thức dậy. Thức dậy thôi, thức dậy!
Nhóc.
Nhóc, đừng lơ mơ trên mây nữa.
Tỉnh lại đi.
Không có người mộng du trên chuyến tàu Bắc Cực đâu.
Ta phải nhảy qua những khớp nối này.
Lại đây nhóc. Lên vai anh.
Nắm tay anh nào.
Cái váy em đang đuổi theo chắc đang ở phía trước.
- Chúng ta phải đến "con lợn thiến", ngay tức thì. - Đến "con lợn thiến"?
Đầu máy. Đầu máy đó, sói con.
Chúng ta phải đến được đầu máy trước khi đến Hầm Flat Top.
Tại sao?
Hỏi nhiều quá.
Chỉ có khoảng trống khoảng 1 inch giữa nóc con tàu này...
... và trần của Hầm Flat Top.
Hiểu chưa?
Nó đang leo lên đỉnh.
Sẽ vui lắm đây.
Leo lên đi nhóc, nhanh lên.
Nắm lấy cây gậy.
Chỉ có một cách để làm.
Khi anh kêu "nhảy"...
... em nhảy...ảy...y!
Ah!
Mình nghĩ rằng bạn đã bị ném ra....
- Bạn đang lái tàu? - Họ cho mình ngồi thay.
- Thợ máy đang kiểm tra đèn. Bóng đèn đây. Cẩn thận.
Được rồi, chụp lấy.
- Ối! Ối! Tôi bắt được rồi.
- Sao bạn biết cách lái? - Dễ lắm. Lại đây, mình chỉ cho.
Cái cần bự này là ga.
Cái nhỏ này là thắng.
Mấy cái kia là đồng hồ đo áp suất.
Còn sợi dây đó là còi tàu.
- Còi tàu. - Mh - hm.
Cậu muốn thử không?
Mình muốn làm điều này suốt đời.
Giữ nguyên! Giữ vững! Đừng cử động!
Nhìn này!
Dừng tàu lại! Dừng lại!
Dừng tàu ngay!
Cái gì?
Họ muốn chúng ta dừng tàu ngay.
- Cái nào là thắng? - Họ bảo là cái này.
- Ai bảo? - Người lái tàu.
- Người lái tàu à? Cái này nhìn giống thắng hơn. - Không, anh ta nói cái này là thắng.
Bạn chắc chứ?
- Uh... - Bạn chắc chứ?
Kéo thắng đi!
Dừng tàu lại!
Tuần lộc?
- Ugh. - Sẽ không thể có Giáng Sinh...
... nếu chuyến tàu này không đến Bắc Cực đúng giờ.
Chỉ có tôi là người duy nhất hiểu điều đó sao?
Cậu à? Tôi nên đoán ra chứ.
Có phải cậu nhất định không cho đoàn tàu này đến Bắc Cực?
Nhưng chú hãy nhìn kìa.
Tuần lộc băng ngang?
Tôi nghĩ bầy này ít nhất là khoảng 100.000 hoặc có thể cả triệu con.
Phải mất cả giờ mới dọn sạch đường ray.
- Gay rồi đây. - Chúng ta bị kẹt ở đây.
- Kẹt rồi. - Kẹt cứng.
- Ra nhánh sông đi. - Lên cây đi.
- Biến trong cỏ đi. Ta sẽ nói cho biết thế nào là cỏ: chúng.... oaw!!
Giải quyết xong. Tiến về phía trước, chậm thôi.
Chúng ta đi nhanh quá.
Nói với người lái tàu giảm lại đi.
Chạy chậm lại.
Xem tốc độ kìa.
Ah!! Cần tốc độ, cái chốt bị văng ra rồi.
- Cái gì? - Cái chốt.
- Đâu? - Kia kìa.
- Không. - Không.
- Họ không nghe thấy. - Họ không nghe? Oh...
Ta không thích cảnh này chút nào. Nhanh, núp sau thanh chắn.
Mọi việc ổn chứ? Chúng ta phải làm gì đây?
À, cứ xem như ta mất liên lạc với người lái tàu...
...chúng ta thì đứng phơi ra trước mũi tàu...
...con tàu đang tăng tốc không kiểm soát được...
...và ta đang tiến rất nhanh đến Glacier Gulch...
...vô tình nó được coi như là ngọn đồi dốc nhất trên thế giới...
...ta đoán rằng chúng ta nên bám...
...thật chắc!
- Cái chốt. - Cái chốt.
Băng đóng trên đường ray.
Giữ chắc. Giữ chắc vào. Không. Không.
Cẩn thận. Cẩn thận bước chân.
Coi nào. Kéo lên. Kéo lên.
- Shh. - Đặt chân vào đây. Vào đây.
- Một chuyến phiêu lưu nhỏ, hả?
Cậu nhỏ, lần sau thì hãy suy nghĩ nhanh lên.
Bước sang trái. Bước sang bên trái.
Oh!
Nó có thể còn tệ hơn nữa.
Chuyện quái gì ở đây thế này?
Nhìn kìa.
Hãy thoát ra khỏi chỗ này ngay.
Quay cỗ xe này lại.
Nhìn kìa.
Đường rày.
Tiến hết tốc độ.
Qua phải.
Qua trái.
Qua phải.
Nghiêng qua Louie một chút.
Hất qua Ritchie một chút.
Ngay phía sau.
Thẳng tiến.
- Đôi dép của mình. - Coi chừng mất vé của cậu.
Không phải của mình, của bạn đó.
- Vé của mình? - Đúng vậy.
Đúng rồi. Cứ theo tôi. Bên trái.
Bên phải. Bên trái.
Phải.
Trái.
Phải.
Trái. Phải.
- Ôi không! - Ôi không!
Bám chắc vào.
Nó có thể còn tệ hơn vậy nữa.
Cám ơn.
Cám ơn cậu. Không thể tin được là cậu tìm lại được vé cho mình.
Có ai đó mới nói là tìm được vé à?
Vậy, trong trường hợp này... Xin cho xem vé.
Cám ơn.
"L-E"? - Ủa, nó giống của thằng nhóc "biết tuốt".
Cẩn thận bước chân.
Trên này rất trơn. Rất trơn đấy.
Thấy chưa, ta đã nói mà.
Nhiều năm trước, lần đầu ta đi trên tàu này, ta đã tự leo lên nóc...
...và tự trượt ngã.
Ta nắm được tay vịn sắt, nhưng nó gãy ngay. Ta văng ra và rơi xuống.
Tuy nhiên, ta không bị rớt khỏi tàu.
Ai đó đã cứu chú?
Hoặc cái gì đó.
Một thiên thần.
Có lẽ vậy.
Khoan, chờ đã.
Anh ấy như thế nào? Chú có nhìn thấy anh ta chứ?
Không, nhưng có đôi lúc thì "thấy mới tin".
Và đôi lúc những thứ có thật nhất trên thế giới này là thứ ta không thể nhìn thấy được.
À! Những món đồ bị vất và lãng quên.
Chú ý bước chân. Những món đồ chơi này đã chịu nhiều đau khổ...
...bị bỏ đi, mục nát trong các xó xỉnh trên khắp thế giới.
Tại sao chúng lại ở đây?
Ý tưởng mới của sếp.
Thay vì bị quăng đi, chúng được thu nhặt lại. Làm mới lại.
Ông ấy gọi là "tái chế". Đại loại như vậy đó.
Những món đồ chơi bị đối xử như vầy...
...làm tôi ứa nước mắt.
Những thứ vô vọng này thật rối rắm...
...những con rối dây và búp bê...
... là một vấn đề đặc biệt. Chúng tôi phải tìm ra những đôi tay nhanh nhẹn nhất trong đội ngũ...
...ngay tại Bắc Cực này để tháo những nút thắt và dây rối ấy.
Cám ơn. Có hai cái khóa ở đây.
Cậu cũng giống tôi thôi, bạn thân.
- Một lão già Scroogle. - Á!!!
Ebenezer Scrooge.
Bắc Cực, ông già Noel, chuyến tàu này...
...chỉ là bịp bợp. Nó như chứng khó tiêu.
Đúng vậy. Tôi biết cậu là ai rồi.
Cậu là kẻ đa nghi.
Một tên đa nghi. Cậu không tin!
Cậu là tên đa nghi! Cậu không có lòng tin!
Này, cậu đã bỏ lỡ mất dịp hay. Chúng ta vừa trượt xuống một ngọn đồi rất cao.
Và nằm trên một một mặt hồ đóng băng.
Nhưng tớ biết rằng đó chỉ là ảo giác do ánh trăng mà thôi.
Ông ta nói xe lửa nằm trên băng. Nhưng tớ nói không thể...
Cậu không thể đặt đường ray... Này, cậu đi đâu thế?
♪Con cầu nguyện với mỗi vì sao♪
♪Và luôn cố gắng tin tưởng♪
♪Dù ở nơi xa xôi ấy♪
♪Ông ấy cũng sẽ mang đến Giáng Sinh♪
♪Con nghĩ là ông già Noel đang bận♪
♪Vì ông ấy không bao giờ xuất hiện♪
♪Con nghĩ đến ông mỗi khi Giáng Sinh về♪
♪Thời gian tuyệt dịu nhất trong năm♪
♪Khi mọi người sum họp bên nhau♪
♪Với những lời chúc Giáng Sinh♪
♪Thật khó để cô đơn một mình♪
♪Hãy dựng cây thông lên, cùng bạn bè quây quần♪
♪Tràn niềm vui khi Giáng Sinh về khắp nơi♪
♪Những món quà cho trẻ em. Được gói trong giấy xanh - đỏ♪
♪Tất cả những điều chúng ta mơ tới. Nhưng chưa bao giờ thực sự thấy.
♪Không ai ngủ cả♪
♪Vào đêm Giáng Sinh♪
♪Mong ước ông già Noel đến đây♪
♪Khi tiếng chuông trên cỗ xe nai reo vang♪
♪Ta lắng nghe bằng cả trái tim♪
♪Khi tiếng hát thiên sứ ngân vang♪
♪Em chưa bao giờ nghe thấy♪
♪Và tất cả những giấc mơ trẻ thơ♪
♪Một khi đã mất đi sẽ tìm lại được tất cả♪
♪Đó là tất cả nghững gì chúng ta mơ ước khi Giáng Sinh về♪
Nhìn kìa.
Cực quang.
Này các cháu.
Chúng ta vừa vượt qua nó.
66◦33' độ vĩ Bắc. Vòng Bắc Cực.
Và các cháu có thấy không? Ánh sáng ở phía trước kia.
Nhìn như ánh sáng của một con tàu kỳ lạ trôi trên mặt băng.
Ở đó...
...là Bắc Cực.
♪It's a magic carpet on a rail It never takes a rest♪
♪Flying through The mountains and the snow♪
♪You can ride for free and join the fun If you just say yes♪
♪'Cause that's the way things happen On the Polar Express♪
♪whoo, whoo, the whistle blows That's the sound of her singing♪
♪Ding, ding, the bell will ring Golly, look at her go♪
♪You wonder if you'll get there soon Anybody's guess♪
♪'Cause that's the way things happen On the Polar Express♪
♪When we get there We'll scream, "Yay!"♪
♪We'll arrive with A bang, bang, bang♪
♪Boom, boom, boom Laughing all the way♪
Chúng ta thành công rồi. Chỉ còn 5 phút nữa thôi.
Thành công rồi.
Đó chắc là người lùn. Đâu, người lùn đâu?
Ừ, ở đâu?
Họ đang tập trung ở giữa thành phố.
Đó là nơi ông già Noel sẽ trao món quà Giáng Sinh đầu tiên.
Ai sẽ được tặng?
Ông ấy sẽ chọn một người trong các cháu.
- Nhìn xem - Người lùn!
Được rồi. Chú ý! Các quý bà - quý ông.
Xếp thành hai hàng.
Thấp đứng trước, cao đứng sau.
Sinh ngày chẵn bên phải, ngày lẻ bên trái.
Đừng xô đẩy. Nhưng hãy nhanh lên.
Chỉ còn 5 phút là tới nửa đêm.
Này, chuyện gì thế? Nó còn cách 5 phút đến nửa đêm từ 4 phút trước rồi.
Chính xác. Hai hàng.
- Một, hai. - Xin lỗi.
- Nói. - Còn cậu ấy thì sao?
Không ai bắt buộc phải gặp ông già Noel cả.
Quý bà - quý ông, không cần phải nắm tay nhau...
- Lại đây. -...nhưng đi theo hàng...
...khi chúng ta di chuyển.
- Cậu phải đi với bọn mình. - Cô ấy nói đúng đấy.
Mình chưa bao giờ có Giáng Sinh cả. Chưa bao giờ.
Nhưng Giáng Sinh là một điều tuyệt diệu, thời khắc tuyệt đẹp.
Đó là thời khắc cho đi và nhận lại lòng biết ơn, với bạn bè và gia đình.
Mọi người trang trí nhà cửa, treo đèn. Ông già Noel đặt những món quà bên cây thông.
Giáng Sinh...
...chưa bao giờ đến với mình cả.
Nghe này, mình không biết Giáng Sinh có từng đến với cậu hay không...
...nhưng bây giờ đang là Giáng Sinh. Và cậu không nên ngồi đây một mình.
Đúng vậy, hãy đi với bọn mình.
Chúng ta sẽ đi với nhau.
Ôi không. Ôi không.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Hoặc có lẽ là không!
Phanh khẩn cấp.
Cái phanh khẩn cấp.
Không có thắng. Mình không thấy nó.
Nghỉ chút nào, nhóc.
Một cốc Joe nóng hổi chứ?
Chúng ta sẽ bị đụng!
Chúng ta đang xoay.
Các cậu có nghe không?
Tiếng chuông.
- Chuông gì? - Tiếng chuông của cỗ xe nai.
- Cỗ xe nai? - Cậu nghe thấy không?
Nó phát ra từ đó.
Đó là hướng chúng ta sẽ đi.
Nhanh lên nào.
Ôi.
Sao nào?
- Sao rồi? - Đi tiếp nào.
Nhanh lên.
Lạc rồi.
Ừ.
- Đúng rồi. Mình nghe thấy rồi. - Mình cũng nghe thấy.
- Mình chẳng nghe thấy gì cả. - Được rồi, xuống dưới này.
Bạn chắc chứ?
Chắc chắn.
- Sao tớ không nghe thấy gì cả? - Shh.
Thấp người xuống và im lặng.
Yeah. Uh-huh. Uh-huh.
Được rồi.
Đây là khu vực đóng gói.
- Hoàn thành cái cuối cùng thôi. - Gói như thế nào?
Gói trong giấy kiếng sọc đỏ với nơ 7 nhánh lá Holly-Green.
Nơ bảy nhánh? Ngay sát lúc như thế nào sao?
Họ đang nghĩ cái gì vậy nhỉ? Họ bị điên hết rồi sao?
- Chuyển đi đâu? - Tới bang...
Grand Rapids, Michigan.
Đó là làng thị trấn của tôi. Tôi đến từ Grand Rapids.
Chúng ta có kẻ gây rối, ngay đúng lúc này nữa chứ.
Chưa đủ rắc rối hay sao ấy. Tình hình như thế nào?
Có vẻ như đứa trẻ này từ Maplewood, New Jersey...
...dính sing-gum lên tóc em gái.
New Jersey? Có phải đứa trẻ năm ngoái để đinh bấm...
...lên ghế giáo viên không?
- Không thưa ngài. Đứa này tên Steven. - Steven.
Vậy chúng ta xử lý như thế nào đây? Báo cho ông lớn?
Nói rằng không có gì cho Giáng Sinh?
Con không làm điều đó.
Thôi thì, nó... Nó cũng sát Giáng Sinh rồi, phải không?
Chúng ta sẽ cho nó một cơ hội.
Nhưng năm sau cho nó vào danh sách kiểm tra gấp đôi.
Được rồi, tất cả mọi người.
Tắt máy đi. Năm nay thế là đủ rồi. Đi nào.
- Ông chủ, ta sẽ đi bằng ống khí nén? - Đương nhiên là vậy rồi.
Đó là cách duy nhất để đến quảng trường kịp giờ.
- Xuất phát thôi. - Thời gian là tiền bạc.
Chuẩn bị, vào.
Tốt. Đóng lại.
Được rồi, nhảy vào.
Mình không biết cái vụ này nhé.
Tớ chẳng nghe thấy gì cả. Cậu nghe thấy không?
Không.
Tớ nghĩ là mình nên đi theo mũi tên.
Chắc đó là đường ra.
Chúng ta sẽ trễ mất thôi.
Xem này.
Một món quà.
Nó được chuyển đến thị trấn của tớ. Tới một đứa trẻ tên Billy.
- Tên tớ là Billy. - Nó được chuyển đến 11 344 Edbrooke Avenue.
Địa chỉ nhà tớ.
Đi nào.
Xem này.
Nó ghi là, "Chúc mừng Giáng Sinh, Billy. Của Ông.C"
Mình nghĩ mình biết đây là cái gì rồi? Tớ đã muốn một thứ như vầy từ lâu rồi.
Khoan, chờ đã. Nhìn xem.
Nhưng mình...
Đó là luật.
Á!!!
Có cái gì đó giữ mình.
Nó bám lấy chân mình.
Mình không giữ nổi.
Đưa tớ tay kia. Đưa tớ tay kia.
- Mình không thể. - Đếm đến 3.
Một, hai, ba.
Nó vẫn bám mình.
Đếm đến 3 lần nữa. Một, hai, ba.
- Cậu à. - Cậu à.
- Cậu làm cái gì ở đây? - Như các cậu thôi.
Kiểm tra quà của mình. Phải chắc chắn có đủ theo danh sách.
Tớ chỉ tìm thấy 1 món quà. Và đó là một cái quần đùi ngu ngốc.
Xem kìa.
Bắt đầu hạ xuống.
Cứ tự nhiên.
Vẫn còn 5 phút nữa mới tới giờ. Chúng ta thành công rồi.
Đương nhiên rồi. Nó vẫn còn 5 phút từ cả tiếng rồi.
Chúng ta có khối thời gian. Chúng ta chẳng có gì ngoài thời gian. Chúng ta chỉ giết thời gian.
Biết gì không? Tớ nghĩ là chúng ta không xong rồi.
Tôi chỉ là một người soát vé già...
...và chẳng biết gì về khinh khí cầu...
...nhưng theo vị trí của tôi, các anh cần bay cao lên một chút!
Cao hơn.
Độ cao. Nâng độ cao lên.
Geronimo!
Những người lùn nhào lộn.
Họ là các chuyên gia. Các nhóc không thử ở nhà.
Không thử tại nhà.
Sắp thành công rồi.
Tuyệt thật.
Phù.
Được rồi, mấy người đi lậu vé.
- Buổi tiệc kết thúc rồi. - Tôi chỉ đi theo họ.
Chúng tôi chỉ tình cờ lọt vào đây thôi.
A, quên đi nhé. Chúng tôi biết cậu đã ở suốt trong đó.
Thôi nào, leo ra thôi.
Đi thôi, nhanh. Bước tới, đúng rồi.
Không thành vấn đề. Tới đi nào. Cẩn thận. Rồi nhảy đi.
Sẽ không ai bị sao đâu, xuống bằng cách này nè.
- Đơn giản thôi mà. Vì sao, tớ biết... - Cậu thì biết cái gì?
Ngay từ đầu cậu đã không xứng đáng được ở đây.
Nhưng vì đây là Giáng Sinh, tôi sẽ cho cậu trượt.
Này, ow.
Đang tìm cậu đấy.
Tới lượt cậu.
Nhìn bước chân.
Cẩn thận.
Nhảy đẹp lắm.
Thật tốt khi gặp lại cháu.
Đã gần gũi hơn rồi, đúng không?
- Tôi sẽ lo cái này cho. - Uh-uh.
Nó sẽ được giữ kỹ mà.
Hãy tin ở tôi.
♪It's the spirit of the season♪
♪You can feel it in the air♪
♪You can hear it if you listen♪
♪Everywhere So much care♪
♪Like a prayer♪
♪Whatever it is You need to share it♪
♪It's the spirit of the season♪
♪You can feel it in the air♪
Tiếng chuông thật tuyệt diệu làm sao?
Ông ấy đang đến! Đang đến!
Đâu?
Tôi thấy ông ấy rồi. Ông ấy đứng ở kia kìa.
Tôi không thấy.
Kẻ đa nghi. Kẻ đa nghi.
Okay!
Tôi tin.
Cháu vừa nói gì?
Con... con tin.
Con tin.
Con... con tin rằng cái này là của ông.
Vậy à...
Cám ơn nhé.
Con nè, chọn con nè. Cậu làm cái gì thế?...
- Chọn con, chọn con đi. Con muốn món quà đầu tiên.
Anh bạn...
...kiên nhẫn nào.
Một chút khiêm tốn sẽ giúp ich anh bạn nhiều đấy.
Vâng thưa ông.
Còn cô, cô gái trẻ...
Cô gái quyết đoán...
Tràn đầy tự tin và nhiệt tình.
Tinh thần của Giáng Sinh.
Cứ làm tốt như vậy.
Cám ơn ông.
Còn Billy.
Đây có phải Billy không?
Ta thấy con đã có thêm vài bạn mới.
Vâng thưa ông, chắc chắn là vậy ạ.
Chàng trai may mắn.
Không có món quà nào lớn hơn tình bạn đâu.
Và nói về quà...
...hãy để chàng trai trẻ này, ngay đây.
Bây giờ...
...con muốn món quà gì trong Giáng Sinh này.
Con.
Chính con.
Được.
Hm.
Được. Thật ra.
Món quà Giáng sinh đầu tiên!
Cái chuông này tượng trưng cho tinh thần của Giáng Sinh...
...như chính ta vậy.
Hãy nhớ rằng...
...tinh thần Giáng Sinh thật sự...
...luôn nằm trong tim.
CHÚC MỪNG GIÁNG SINH
Tốt nhất nên để nó ở một nơi thật an toàn.
Ôi.
Này, này cậu kia, cậu thật may mắn.
Kéo đi, Comet. Kéo nào chàng trai!
Prancer, đó là một cô bé.
Tốt lắm, Donder.
Dasher. Prancer và Vixen.
Như là tất cả giấc mơ thành sự thật.
Có phải tất cả...?
Có phải tất cả những điều này chỉ là giấc mơ?
Không.
Hãy tiến đến các mái nhà. Tới các đầu tường.
Phi đi, phi nhanh nữa lên.
Tất cả lên tàu.
♪One, two. One, two, three, go♪
♪Rockin' on top of the world Rockin' on top of the world♪
♪The place is hoppin' There ain't no stoppin'♪
♪Rockin' on top of the world Lift your spirits, swing that girl♪
♪Rockin' on top of the world Tonight, yeah♪
♪Come on, shorty!♪
Cho xem vé. Đây vé của cậu đây.
Nhớ phải ăn đủ 5 nhóm thực ăn cơ bản.
Cho xem vé.
Và nhớ đánh răng sau khi ăn.
Nhớ hãy né và lẩn tránh.
Được rồi, anh bạn. Cho xem vé.
"Lean" Nó có nghĩa gì vậy?
"Lean" đánh vần với 4 chữ cái.
Tôi tin rằng tôi bấm đến 5 chữ.
Này, ông nói cứ như là tôi không biết...?
Ồ, con xin lỗi. Nó ghi là "Learn" (Hãy học hỏi). Con nhầm.
Đã học được bài học.
Vé.
Đó là một tấm vé đặc biệt.
Vâng ạ.
Vậy là con có thể tin rằng chúng ta sẽ đưa con về an toàn?
Chắc chắn rồi ạ.
Con...
...và bạn của con.
Vé.
Nó ghi là "Lead". Như là "Lead balloon" (Bong bóng chì)
Ta tin rằng nó phải đọc là "lead" (dẫn đường)
Như trong từ "Leader" (người lãnh đạo), "leadership" (khả năng lãnh đạo)
"Lead the way." (Hãy dẫn đường)
Sẽ theo cô đến bất nơi nào.
À, đây rồi.
Cậu trẻ với vô số câu hỏi.
Vé.
- Nó ghi là... - Đừng...
Ta không muốn biết điều đó.
- Thôi, lấy cái chuông ra xem đi. Ừ, lấy ra xem với.
- Hãy xem cái chuông. - Cho bọn mình coi với.
Ừ, xem cái chuông nào.
Nó mất rồi.
- Nó đâu rồi? - Tớ làm rớt nó rồi.
Tớ làm rớt cái chuông trên xe của ông già Noel rồi.
Mất rồi sao?
Đừng lo.
- Ta sẽ... ta sẽ tìm nó. - Đúng vậy, ta sẽ tìm nó.
Chúng mình sẽ giúp cậu.
Nhanh lên, tìm nó ngay đi.
Trễ quá rồi.
Thật là xui xẻo.
Quá xui.
Chia buồn với cậu.
11 344 Edbrooke.
Trạm kế tiếp, 11 344 Edbrooke.
Này, cậu đi đâu thế?
Về nhà.
À, Chúc mừng Giáng Sinh nhé!
Cám ơn đã dừng xe lửa.
Một mùa Giáng Sinh an lành nhé.
Cẩn thận bước chân.
Và Giáng Sinh vui vẻ.
Xem kìa.
Ông già Noel đã đến nhà Billy rồi.
Xem này! Ông già Noel đã đến rồi.
Điều đó không tuyệt sao?
Thật tuyệt.
Nó thật tuyệt.
Tớ rất tiếc về chuyện cái chuông.
Đó thật sự là một món quà đặc biệt.
Bạn biết nguời ta thuờng nói gì không?
Quan trọng là mình nghĩ gì thôi.
Ừ.
Hẹn gặp lại.
Ừ...
...hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Cẩn thận bước chân.
Cám ơn.
Không, cám ơn.
Thêm một điều nữa về chuyến tàu.
Dù nó đi đâu cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là có quyết định bước lên nó hay không.
Chúc mừng Giáng Sinh!
Cái gì?
Chúc mừng Giáng Sinh!
Thức dậy, thức dậy đi. Ông già Noel đến rồi, đến rồi.
Nhanh, nhanh lên.
Bố, mẹ, dậy đi. Dậy đi!
Ông già Noel đến rồi, đến rồi.
Bố, mẹ, xem này! Ông ấy mang đến bao nhiêu thứ.
Xe lửa này.
Đây là mùa Giáng Sinh đẹp nhất. đẹp nhất từ trước đến giờ.
Ủa, xem này.
Còn một món nữa.
Có tên anh trên đó này.
Tìm thấy trên cỗ xe của ta.
Hãy sửa lại cái lỗ ở túi áo nhé.
Ông.C
Cái chuông đẹp quá. Ai tặng con vậy?
- Ông già Noel. - Ông già Noel?
Thật không?
- Uổng quá. Sao vậy?
Chắc bị hư rồi?
Tiếc quá.
Nhanh lên nào các con. Chúng ta sẽ trễ mất.
Vào lúc đó hầu hết bạn bè của tôi đều nghe thấy tiếng chuông.
nhưng thời gian trôi qua, họ không còn nghe thấy gì nữa.
Ngay cả Sarah, đến một mùa Giáng Sinh nọ, cũng không còn nghe được âm thanh ngọt ngào đó.
Dù tôi có già đi...
...tiếng chuông vẫn vang trong tôi.
Và vang mãi cho những ai thật sự tin.